Précédemment...
Où est Xander Wilde ?
J'y crois pas.
Il y en a deux.
Je vais te rendre fou, frangin.
Tout Gotham te rejoindra.
Tu deviendras la Tête du Démon.
Elle a la marque de la Tête du Démon.
Aucune femme n'a jamais été à la tête de la Ligue des ombres.
Les sœurs de la Ligue sont à vos ordres.
Dites-moi ce que je dois savoir.
J'aurais pu tuer Jerome, et je l'ai pas fait.
Te sens pas responsable au point de te faire tuer.
J'ai développé un plan pour transformer cette ville en maison de fous.
Il va nous en falloir bien plus !
Merci à tous d'être venus.
En tant que maire provisoire,
je sais que ma nomination récente était soudaine,
et vous a peut-être choqués.
Honnêtement, ça m'a surpris aussi.
Mais l'important, maintenant, c'est l'avenir de cette grande ville.
C'est la raison de cette réunion.
M. le maire, en tant que présidente de la Société d'autorité morale de Gotham,
tous nos membres ont été, honnêtement, perturbés
par les derniers événements dans notre grande ville.
Nous avons vu des criminels accéder au pouvoir,
des combats dans notre ville, de la corruption...
Mme Haverstock.
Le commissaire et moi-même travaillons sans relâche
pour améliorer la conduite de cette ville.
Wyatt, tout va bien ?
Nous nous en occupons, monsieur.
Une fenêtre s'est ouverte ?
Il commence à faire froid.
- Que se passe-t-il ? - N'approchez pas !
Non !
Bonsoir à tous.
Que nous voulez-vous ?
Pardon, nous n'avons pas le temps de répondre aux questions.
Votre présence est demandée d'urgence ailleurs.
Quelle que soit votre rançon, je la doublerai.
J'ai accès à la caisse de retraite de la police.
Ça, ça pourrait faire beaucoup d'argent.
C'est tentant, mais non merci.
C'est Bridgit, non ?
Je peux vous faire quitter la ville en toute sécurité,
avec de l'argent, un nouveau foyer...
C'était des gens comme vous qui m'ont jetée dans le labo de Strange,
et grâce à ça, il n'y a plus de Bridgit.
Je peux vous faire pardonner.
Tout sera pardonné. Il vous suffit d'arrêter ce fou.
"Fou" ? C'est un peu dur.
Je préfère "visionnaire".
Oswald, aidez-nous !
Je crains que non.
J'approuve M. Valeska à 100 %.
Chaque flic de la ville va nous chercher,
et quand ils vous trouveront,
ne vous attendez pas à de la clémence. Juste une nuée de balles.
Vous êtes si sérieux.
C'est pour ça que votre cote est si basse.
Vous savez quoi ?
Essayez à nouveau de me menacer, mais cette fois, avec le sourire.
Voilà, c'est ça, le problème.
Tout le monde a oublié comment s'amuser.
Mais vous voyez notre ami, là-bas, avec le sac sur la tête ?
Il a trouvé comment arranger ça.
On va stimuler un peu cette ville.
On va arrêter de se prendre autant au sérieux.
C'est vrai, Gotham, vous n'avez rien à y perdre.
À part votre santé mentale.
Pourquoi on devait aller au garage, Alfred ?
Joyeux anniversaire, maître Wayne.
Tu t'en es souvenu.
Évidemment.
J'adore vos anniversaires.
Vos 7 ans, c'était l'éclate.
Vous aviez fait venir 50 gamins,
mais vous étiez dehors, tout seul.
Vous étiez obsédé par le cadeau de votre père,
un chariot rouge vif.
Vous avez passé la journée à collectionner des pierres.
Quand je vous ai demandé ce que vous en feriez,
vous avez dit : "Je vais construire une maison pour mon chariot.
"Un endroit secret que je serai le seul à connaître."
C'est quoi ?
C'est pour ça que je vous ai emmené dans le garage.
Alfred, je ne sais pas quoi dire.
V8, cinq litres, un moteur de 460 chevaux.
Peinte en noir mat, antireflets,
difficile à voir de nuit.
Et bien sûr, ça...
Cent pour cent pare-balles.
Il vaut mieux être prêt, non ?
Voyons.
Jim, qu'est-ce qu'il y a ?
Le maire et le commissaire ont été kidnappés par Jerome.
Que tous les flics de la ville cherchent aux endroits
où Jerome a été vu, cette semaine.
Tu voulais me dire quoi ?
Que j'ai gagné cent dollars aux cartes à gratter
du magasin d'alcool et qu'on pourrait parier avec,
mais tu peux faire ton truc d'abord.
- Gordon. - On doit se parler.
- Oswald ? - Je suis à l'arrière. Venez seul.
Oui, oui.
Bon.
C'est une première.
Vous faites quoi, pour Jerome ?
On le cherche.
Vous savez où il est ?
Si je le savais, vous pensez que je vous le dirai ?
Pour que vous débarquiez avec vos flingues ?
Il faut l'arrêter.
Il contrôle tout le monde.
Freeze, Firefly, le Chapelier.
Ils participent tous à son plan. Un plan noir et terrible.
C'est-à-dire ?
L'Épouvantail lui a fabriqué un gaz.
- Une toxine de peur ? - Pire.
Bien pire.
Je l'ai vue transformer quelqu'un en animal violent et ricanant.
Il compte en faire quoi ?
Il est malin. Il n'a donné les détails de son plan à personne.
À la place, on a tous un rôle à jouer.
Par exemple ?
Il ne m'a pas encore donné le mien.
Pourquoi être venu, si vous n'allez pas m'aider ?
Il me terrifie, d'accord ?
J'étais prêt à collaborer, pendant un moment.
Il avait peut-être un moyen de nous enrichir,
ou de revenir au bon vieux temps.
Mais là, il n'arrivera rien de bon.
Ou peut-être que vous n'aimez pas avoir un rival.
Jerome a une sacrée allonge.
Arrêtez.
C'est un taré. Un anarchiste.
Il se fiche de l'argent ou du pouvoir.
Et je suis un criminel honnête.
Il est où ? Où est le gaz ?
Il ne nous dit que le nécessaire,
quand c'est nécessaire.
Je sais juste qu'il faut l'arrêter.
Jim !
Tu es là ?
- Jim ? - Oui.
Un agent a vu Jerome près de Paisley Square.
Bon, on y va.
Il a quoi, mon micro ?
Dégage, tu veux ? J'essaie de bosser.
Vous allez où ?
Mesdames et messieurs, nous sommes les fous de l'asile d'Arkham,
nous sommes venus vous faire halluciner !
Désolé d'interrompre votre petit spectacle.
Mais vous allez adorer celui-là.
Je vous présente le maire Pritchard,
le commissaire Reynolds,
l'archevêque McGregor, et cette dame.
Je sais pas qui c'est.
Voici tout le monde.
Dites bonjour.
Comme vous pouvez le voir,
on attend encore deux invités d'honneur.
Mais en attendant,
parlons des règles du spectacle de ce soir.
Dynamite.
Détonateur.
Si je n'ai pas ce que je veux,
boum.
Des gens décapités.
Et si vous décidez de partir,
vous mourrez aussi.
Maintenant, le seul qui peut me donner ce que je veux.
J'appelle Gordon.
J'appelle le capitaine James Gordon.
Il est de mon avis
et de ceux de tous les autres chefs de gangs de la ville
que votre arrogance et manque de respect
ne seront plus tolérés.
Vous avez battu mon frère et l'avez traîné hors d'ici
comme un chien.
Votre frère est un tocard.
Il maltraite nos employés et refuse de payer son addition élevée.
C'est mon frère,
et il demande votre respect.
J'imagine qu'une excuse ne suffirait pas ?
Votre sang sera son excuse.
C'est ce que je me disais.
J'aurais pu m'en occuper.
C'est l'avantage d'avoir sa propre armée, Tabs.
Tu n'es pas obligée.
N'est-ce pas ?
Un problème ?
Ra's al Ghul vous a choisie,
personne d'autre, pour hériter de son esprit.
Nous vous servirons et vous protégerons, bien sûr,
mais vous comptez bien poursuivre son travail,
sans rester ici, à ne rien faire.
Comment ça ?
"Poursuivre son travail."
Ça me plaît.
Comme je vous l'ai dit,
nous avons beaucoup à vous montrer.
Êtes-vous prête ?
Oui.
C'est quoi ?
Messieurs, mesdames,
nous avons grandement besoin de votre aide.
Faites attention, c'est très dangereux.
On y compte bien.
Nous devons fabriquer plus de gaz de rire.
Pas de temps à perdre.
Il nous en faut en grande quantité.
Il vous en faut combien ?
Autant que ça.
Mesdames et messieurs, nom d'une pipe,
voici venir James Gordon.
Je ne te parlerai pas avant de monter là-haut
et de vérifier que les otages aillent bien.
D'abord, tu es en retard.
Ensuite, c'est à moi d'exiger.
Tu ne penses pas ?
C'est un acte de terrorisme, Valeska.
Demande à notre maire quel est la politique de Gotham
sur la négociation avec les terroristes.
Des terroristes ?
Je trouve ça insultant. Non !
T'approche pas plus, Gordon.
Et que personne d'autre ne bouge non plus.
Le détonateur du mort.
Si ça tombe de ma main,
peu importe la raison... Boum !
J'ai deux chaises vides.
Tu m'as même pas encore demandé pour qui c'était.
Comme tu veux. C'est pour qui ?
Allez, James.
Tu es inspecteur.
Fais des déductions.
Jeremiah, ton frère.
Bingo. C'en est un.
Et l'autre ?
Le seul autre bon samaritain casse-pied
qui m'a gâché mon plaisir, dans cette ville.
Bruce Wayne !
Non.
Non ?
Tu peux me prendre, moi.
Je m'assoirai là-haut, avec une bombe autour du cou,
mais je te laisserai pas l'avoir.
Je veux pas de toi, Jim.
Je veux mon frère,
et je veux Bruce.
Je les veux maintenant.
D'accord, laisse-moi faire partir ces gens, et je monte...
Tu m'écoutes pas !
Tu me laisses pas le choix.
Jerome.
Donne-moi mon frère.
Donne-moi Wayne.
Maintenant.
Je prends des assiettes.
Pour un milliardaire, ton système de sécurité est nul.
Mlle Kyle.
Merci, Alfred.
Bon appétit.
Merci.
Pour quoi ?
De venir pour mon anniversaire.
Je ne savais pas que c'était ton anniversaire.
Je passais juste dans le coin.
C'est quand même sympa de te voir.
Je savais que tu faisais semblant.
Quoi ?
La sale attitude,
la boisson, les amis.
Tu faisais semblant.
Tu en es plus sûre que moi.
Maître Bruce,
on a de la visite.
Bruce, on a besoin de ton aide.
Il s'est passé quoi ?
C'est malpoli de faire attendre quelqu'un.
Donne-moi mes otages, James.
Mon doigt sur la gâchette me démange.
FLASH INFO RAPPORT DE TÉMOIN
Les otages qu'il veut, c'est son frère et toi.
Vous rigolez ? Pas question !
Ça ne me plaît pas non plus,
mais il faut me faire confiance.
Lucius et moi, on a un plan.
Tu sais quoi ?
Je crois tu me prends pas assez au sérieux.
Alors d'accord.
Voyons...
Am stram gram.
Pour quelqu'un, ce sera le drame.
Oh, c'est lui.
Tant pis.
Vous avez vu ?
Ce type est dingue. On ne peut pas lui faire confiance.
Pour une fois, je suis d'accord.
Bruce, écoute-moi.
Avec ton aide, on peut éviter d'autres morts.
C'est quoi, votre plan ?
Jerome utilise une radio à ondes courtes
avec un détonateur du mort.
Si on coupe le signal,
il ne pourra pas activer les explosifs.
Ça, ça émettra un signal puissant
qui désactivera toutes les ondes à proximité.
À quelques mètres de l'appareil de Jerome,
son détonateur deviendra inutile.
Ça laissera le temps aux snipers
de pouvoir viser Jerome, Firefly et les autres.
Ça vous laissera le temps de les arrêter ?
Voilà.
Vous êtes sûr que ça marchera ?
Certain.
Certain à 99 %.
Qu'est-ce qu'on attend ?
Ils ont besoin de notre aide.
Bravo.
Cette maison appartenait à Ra's depuis le début de l'existence de cette ville.
Il a dit qu'il y gardait ses secrets.
Des secrets anciens.
On n'a jamais vu ce qu'il y avait derrière cette porte.
Elle est restée verrouillée.
Et il n'y a pas de clé.
Vous avez essayé de la dynamite ?
Pas besoin.
Notre maître vous a choisie pour une raison.
Toute ma vie,
j'ai su que j'étais destinée à mieux.
Il y avait quelque chose en moi que je ne pouvais pas expliquer.
Je suis chez moi.
La cible est en vue.
On peut pas y aller du dessous de la scène.
Quatre de mes hommes sont en place.
Bien. Restez cachés et attendez.
Pas de tirs intempestifs.
Un tir raté, et adios le maire.
Bien reçu.
Je reste en attente.
J'ai regardé les nouvelles. Je sais pourquoi vous êtes là.
Et vous devez être fou
si vous pensez que j'irai comme un agneau à l'abattoir.
Je comprends votre inquiétude, mais votre frère ne bluffe pas.
Si on l'ignore, qui sait ce qu'il fera.
On peut bloquer son signal avec ça.
Si Bruce et vous pouvez l'approcher,
ça désactivera son détonateur. Il sera une cible facile.
Nos snipers pourront s'en occuper.
Arrêtez, Gordon.
Vous savez ce qu'il veut.
Nous assassiner en direct à la télévision.
M. Valeska.
Je suis Bruce Wayne.
Enchanté.
Moi de même.
J'aurais préféré de meilleures circonstances.
Puis-je vous demander sur quoi vous travaillez ?
Un moteur compact électrique. Ça génère de l'énergie.
Fascinant. Combien d'énergie ?
Avec deux, on pourrait alimenter tout le sud de Westford Bridge.
Vous êtes un génie.
Et espérons être bientôt débarrassés de votre frère,
pour que vous puissiez travailler sans peur.
Je comprends que vous ne vouliez pas nous aider,
mais je suis sûr que le capitaine Gordon et M. Fox
s'assureront que rien ne m'arrivera.
Mais même si c'est le cas,
peut-être qu'en affrontant Jerome,
je montrerai aux gens de Gotham que résister aux tyrans,
c'est la seule façon de leur retirer leur pouvoir.
C'est bien dit.
- Harvey. - Salut.
Je viens d'apprendre que Freeze et l'Épouvantail
se sont introduits dans le laboratoire de Wayne Industries.
Jerome a un plan à long terme,
mais on saura pas quoi si on le devance pas.
Le gaz.
Le Pingouin m'a parlé d'une nouvelle toxine de l'Épouvantail.
Va au labo. On ira au square.
Ils ont une arme.
Du gaz empoisonné.
On y va.
Merci.
Vous deux.
Salut.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Qu'est-ce qui vous fait rire ?
Non, arrêtez !
Madame, je vais vous aider.
Il s'est passé quoi ?
Ils nous ont forcés à le faire. Il y en a des tonnes.
Il est où ?
Parti. Ils l'ont pris.
Pourquoi on attend ?
On attend, on attend Quelqu'un va mourir
Regardez qui a décidé de venir.
On devenait nerveux,
surtout le maire.
Mon invité d'honneur.
Veuillez prendre vos places sur scène.
Allez.
Sois pas timide.
Tout ira bien.
On a pas tout notre temps.
C'est activé. Laissez-les se rapprocher.
À mon signal.
Mes hommes ont toutes les cibles en vue.
Parés à tirer.
Salut, frangin.
Maintenant.
Tirez. Tirez sur toutes les cibles.
J'ai dit à mes types de prendre tous les meilleurs coins, hier.
Ils ont surveillé votre équipe toute la journée.
Alors, Bruce, mon cher frère.
Venez sur scène.
La fête va vraiment commencer.
Qu'est-ce que vous faites là ?
Cette zone est interdite.
Notre cargaison est trop précieuse, ne la gaspillons pas.
Je vais vous donner quelque chose que je garde sur moi
en cas de besoin.
Non !
Vous pouvez piloter cet engin tout seul ?
Oui.
Alors regardez-moi dans les yeux.
Les kidnappings.
Le concert, dans le square.
C'était pour attirer une grosse foule,
pour qu'on leur largue le gaz dessus.
C'est de la folie.
Je pensais que tu apprécierais la beauté de la chose.
Mais Jerome avait raison.
Il a anticipé ta trahison.
Eh oui.
Tu es allé voir Gordon.
Judas.
Attache-le.
Mets-le dans le dirigeable.
Jerome veut qu'il ait une bonne vue.
Ce livre retrace l'héritage de Ra's jusqu'à neuf siècles passés.
Il n'a pas seulement renversé des gouvernements,
il s'est infiltré dans des familles royales.
Ra's a influencé l'histoire.
C'était un chef de culte.
Ils sont toujours sous son emprise.
Et moi ? Je suis sous son emprise ?
Il y a des choses écrites ici
qui pourraient changer ce qu'on sait du passé.
C'est peut-être à moi de faire venir ce changement.
Regarde.
Ce livre a été compilé par des chamans et des clairvoyants
de toute l'Asie de l'Est et du Moyen-Orient.
"Des chamans et des clairvoyants." Arrête.
Il y a des formules de potions et d'incantations
pour faire venir des démons.
Pour maudire nos ennemis et contacter les morts.
Ça te ressemble pas.
D'habitude, tu aurais vendu tout ce fatras
- au plus offrant. - "Ce fatras" ?
C'est mon destin.
Et être avec moi et Selina au club, ça l'est pas ?
Tu m'as suppliée de me joindre à toi.
Tu vois pas qui c'est, là ?
C'est moi et Ra's, il y a 400 ans.
Arrête.
- Ça te ressemble même pas. - C'est mon portrait craché.
C'est moi.
J'ai enfin trouvé mon vrai but.
Je ne te laisserai pas m'en détourner par jalousie.
Mesdames, faites sortir Mlle Galavan.
Je sais sortir seule.
En fait, il est temps que mes loyaux serviteurs
t'apprennent les bonnes manières.
Alors fais-le toi-même !
Non, car je suis la vraie descendante
de la dynastie ancienne d'un dieu immortel.
Et je ne me salis plus les mains avec des gens comme toi.
Aucun parent ne l'admettra.
Mais ils ont tous un préféré.
Pas vrai, frangin ?
Celui qui range sa chambre,
qui fait ses devoirs, qui essaie pas de tuer tout le monde.
Comme M. Parfait, là.
C'était lui, le préféré.
Il s'est fait adopter par des riches.
Il est allé dans de grandes écoles, puis une grande université.
Et moi, je me suis fait traîner au cirque
par ma mère déprimée et alcoolique.
Forcé à nettoyer de la bouse d'éléphant tous les jours.
On s'en fiche !
Vous savez la taille que ça fait ?
Mais je sais quelque chose que maman et papa
ne savaient pas.
Tu es aussi fou que moi.
Non.
C'est dans ton ADN.
Tu vois,
on a le même sang, toi et moi.
On est quasiment identiques.
Tu es un tueur.
C'est dans ta nature.
Arrête d'y résister.
Tente ton coup.
Qu'est-ce qui s'est passé ?
Les snipers sont morts.
Va sur le toit et arrête-en autant que possible.
Oui, mais des produits toxiques vont arriver.
L'Épouvantail a forcé les chimistes de Wayne à les créer.
C'est pour ça qu'il gagne du temps.
Il veut une foule.
Il va lancer son gaz ici.
On doit évacuer la zone.
Faire partir ces gens !
Évacuez-les, par tous les moyens !
Il est temps de tuer ce taré, une bonne fois pour toutes.
C'était génial ! Je t'aime.
Regardez ! Dans le ciel !
DANGER ! HAUTEMENT INFLAMMABLE
La vache.
Excusez-moi. Vous pouvez m'aider ?
Malheureusement, non.
Je dois me mettre en position, pour le patron.
C'est-à-dire ?
À Paisley Square.
On y est presque.
Ensuite, je larguerai la cargaison
avec ce levier.
Faites demi-tour, maintenant !
Vous ne voyez pas que...
Je vous l'ai dit,
je peux pas.
Il arrive !
En position.
J'y crois pas.
Nom d'un chien.
Jim, tu vois ça ?
Oui, fais évacuer tout le monde !
Je poursuis Jerome.
Je pourrais l'abattre !
Et risquer de déverser le gaz ?
Oui, c'est vrai.
Oswald ?
Jim, aidez-moi.
Ils m'ont assommé, je suis dans un dirigeable
avec cet horrible gaz.
Et le pilote est hypnotisé.
Vous êtes dans le dirigeable ?
Oui. Vous devez m'aider.
Non, c'est vous qui nous aiderez.
Vous êtes près du fleuve.
Vous devez le piloter jusque-là.
Piloter un dirigeable ?
Vous êtes dingue, Jim !
Je ne conduis même pas ma voiture !
Sinon, des milliers mourront. Ou peut-être pire.
Qu'est-ce qu'il y a de pire ?
Comment vous aurez un empire dans une ville de fous ?
Les mains en l'air !
C'est magnifique, non ?
Une seconde.
Je dois appeler Tyler, lui dire qu'il est en position.
Oui ?
- Pas sympa. - Jerome ?
Jerome ?
Je suis en position.
Pas grave.
C'est trop tard.
Larguez les bombes !
C'est drôle.
Non !
Bon.
Remonte !
Bon.
C'est bon.
Le fleuve... Où est le fleuve ?
Sacré dilemme, Jim.
Tu vas me laisser tomber et mourir...
ou me remonter et m'arrêter ?
Tu choisis quoi ?
Un homme de loi, ou un assassin ?
Bon vieux Gordon.
Tu suis toujours les règles.
C'est pour ça que je vivrai plus longtemps.
C'est pour ça qu'on m'aime,
parce que je me tape des règles.
La chute sera longue.
Tu es sûr que tu vivras plus longtemps ?
Certain.
Parce que je suis plus qu'un homme.
Je suis une idée, une philosophie.
Et je vivrai dans l'ombre,
avec le mécontentement de Gotham.
Tu me reverras vite.
Je pensais pas que je verrai ça.
Il est mort ? J'y crois pas.
Il l'est vraiment ?
Oui.
Reculez.
Police de Gotham. Reculez tous.
M. Valeska.
Je le pensais, votre travail est important pour la ville.
Wayne Enterprises financera votre travail avec une subvention.
Merci.
Capitaine.
Oswald.
Salut.
Je suis toujours là.
Que quelqu'un me fasse descendre de ce truc !
On y travaille.
Comment on fait atterrir un dirigeable au-dessus d'un fleuve ?
C'est à moi que tu demandes ?
Je propose qu'on le laisse là-haut encore quelques heures.
On contactera le pilote de garde.
Il vous conseillera. Attendez.
Et Oswald Cobblepot,
Gotham vous remercie.
Attendez, Jim.
Jim ?
Jim !
Me touchez plus jamais !
Mlle Kean a une nouvelle voie à suivre.
- Vous n'êtes plus impliquée. - Ah oui ?
Nous vous laisserons quitter la ville si vous ne revenez jamais.
Je vous laisserai seulement vous faire foutre.
Nous sommes entraînées par la Ligue des ombres
à 90 formes de combat depuis nos cinq ans.
Alors laquelle veut commencer ?
La prochaine fois, nous vous tuerons.
Laissez-moi vous aider.
Vous êtes qui ?
Ceux qui vous surveillent, vous et Barbara Kean,
l'imposteur, depuis un moment.
Nous ne servons qu'un seul maître,
Ra's al Ghul.
Mais il est mort.
La mort n'est qu'une illusion.
DE : WAYNE ENTERPRISES
Salut, frangin.
Tu pensais pas que tu allais te débarrasser de moi comme ça, si ?
Mes jours étaient comptés, mais toi...
Tu peux reprendre où j'ai arrêté.
Sois ma vengeance ultime.
Alors calme-toi. Ne résiste pas.
Respire à fond.
C'est un mélange spécial que j'ai fait concocter
rien que pour toi.
Pour enfin te libérer.
C'est le moment de s'amuser.
Brûle tout, frangin.
Brûle tout.
Traduit par : Jeanne de Rougemont
French